Форум » Книги, статьи и переводы » К. Сторр „Про умную Полли и глупого волка“ » Ответить
К. Сторр „Про умную Полли и глупого волка“
alnaqawa: После долгих раздумий я все-таки решила сделать свой "переводческий" блог и повесить там для начала свой перевод замечательной детской книжки английской писательницы Кэтрин Сторр - на мой взгляд, очень забавную и ироничную, поэтому интересную не только для детей. В Англии ее знает каждый ребенок и каждый взрослый тоже. Когда сделаю блог с полным переводом - дам ссылку на него. А для начала - одна главка из этой книжки: Рожденный в понедельник Полли сидела в саду и плела гирлянду из маргариток. Она специально отрастила себе ноготь на большом пальце правой руки, для чего ей приходилось просить маму в течение двух последних недель: «Пожалуйста, не стриги мне ноготь на этом пальце, мне нужно, чтобы он вырос длинный». И мама любезно соглашалась и не стригла. И теперь он был такой замечательно длинный и только совсем немножечко черный. С его помощью Полли расслаивала один толстый розовый стебелек за другим. Гирлянда из маргариток становилась все длиннее и длиннее. За работой Полли разговаривала сама с собой. То есть наполовину говорила, наполовину напевала. - «В понедельник рожденный - ясен и светел, - говорила она. – Во вторник – изящен и легок, как ветер. Кто в среду рожден – ...» - Тот для жарки хорош, - перебил ее волк. Он смотрел на нее голодными глазами из-за садового забора. - Это неправильно, - возмущенно сказала Полли. – Надо вот как: «Кто в среду рожден – того горести ждут, того, кто в четверг – дороги зовут.» И ничего про жарку там не сказано. - В том стихе, который я знаю, нет ни слова ни про горести, ни про дороги, - запротестовал волк. – Какой от них прок? - Прок? – повторила Полли. – Тут и не должно быть никакого особого прока. Это просто чтобы знать, какие дети в какие дни рождаются. - В какие дни? – озадаченно спросил волк. - Ну, в общем-то, в любой день. - Но какой это тогда день – ЛЮБОЙ? - О, боже, - сказала Полли. – Может быть, я плохо объяснила. Послушай, Волк! Если ты родился в понедельник, то ты будешь ясен и светел, потому что так говорится в стишке. А если ты родился во вторник, то будешь изящен и легок. Понятно? - Я бы лучше был тяжелым и полным еды, - пробормотал волк. – Изящен и легок – это явно на голодный желудок. - А если ты родился в среду, тебя будут ждать горести, - сказала Полли, не обращая внимания на комментарий волка. - Ну, это еще хуже, чем на голодный желудок, - сказал волк. – Нет, мой стих – совсем другой. В моем говорится, что тот, кто в среду родился – для жарки хорош. Это намного интереснее знать, чем то, что кого-то ждут горести. Ну, буду я про эти горести знать, ну, и что в этом хорошего? Вот мой стих – полезный стих. - В нем что, всё про жарку? – спросила Полли. Волк на минуту задумался. - Нет, - вскоре ответил он. – Остальной стих не про жарку. Но он хороший. В нем говорится про вещи, которые надо знать. Полезная информация дается. - Он весь про еду? – строго спросила Полли. - Ну, да, бóльшая часть – про еду. Но и про детей тоже, - добавил он с горящими глазами. - Какая гадость, - сказала Полли. - Вовсе нет, он очень интересный. И поучительный. Вот, например, я, наверное, даже могу угадать, в какой день недели ты родилась, Полли. - В какой? Волк внимательно посмотрел на Полли. Потом он поднял глаза к небу и стал, судя по всему, что-то повторять в уме. - Или в понедельник, или в пятницу, - наконец сказал он. - В понедельник, - призналась Полли. – Но ты мог об этом догадаться по моему стишку. - А в твоем - про что? – спросил волк. - «В понедельник рожденный – ясен и светел, во вторник – изящен и легок, как ветер», а я ведь светлая, по крайней мере, волосы у меня светлые, - сказала Полли. - Ну, ладно, давай. Расскажи весь стих. И Полли рассказала: В понедельник рожденный - ясен и светел, Во вторник – изящен и лёгок, как ветер. Кто в среду рожден – того горести ждут, Того, кто в четверг – дороги зовут. В пятницу - добрый и щедрый родится, В субботу рожденному – много трудиться. Но тот, кто родился воскресным днём, Тот будет красив и удачлив во всём. - Фу, - закричал волк. – Развели тут нежности! А про то, что мне и вправду хотелось о ребенке узнать, - ни слова. И вообще, все это и так сразу видно, как только он тебе на глаза попадется. - Ты не сможешь увидеть, что его дороги зовут, - возразила Полли. -Это правда, - согласился волк. – Единственная стоящая строчка. Но все зависит от того, какие дороги его позвали. Ведь если они были очень-очень длинные, и он ушел далеко от дома, то можно будет сцапать его без всяких хлопот. Но тогда он может быть слишком жилистым от такой долгой ходьбы. Так что не слишком-то много пользы от этого. - А это и не было задумано для того, чтобы приносить ту пользу, которая тебе нужна, - сказала Полли. - Но и стихом это тоже не назовешь, - добавил волк. - Почему? – спросила Полли. – В нем же рифма есть? - Подумаешь, рифма, - презрительно сказал волк. – Ну, да, если это все, что тебе нужно. Звучит более или менее складно, если ты это хочешь услышать. Нет, я имел в виду, что от него у тебя не становится все как-то странно внутри, как от настоящей поэзии. От него у тебя не наворачиваются на глаза слезы и нет такого чувства, как будто ты впервые понимаешь, что такое жизнь, - как от истинной поэзии. - А стихотворение, которое ты знаешь, - истинная поэзия? – недоверчиво спросила Полли. - Конечно, - раздраженно сказал волк. – Сейчас прочитаю, и сама увидишь. В понедельник рожденный – жилистый очень, Во вторник рожденный – мягок и сочен. Кто в среду рожден – тот для жарки хорош, Того, кто в четверг – в пироге запечешь. В пятницу – тот подойдет для котлет, В субботу рожденный - пойдет на рулет. Но тот, кто родился воскресным днём, Тот вкусен и нежен в виде любом. - Ну, что, согласна, что это невозможно слушать без дрожи? Волк прижал лапы к животу и с вожделением посмотрел на Полли. - У меня от этого возникает какое-то трепетное чувство вот тут, в желудке, - продолжал он. – Какая-то чудесная голодная судорога. Как будто я бы смог съесть за один присест целую череду завтраков, обедов и ужинов, и потом даже изжоги не будет. Ну, а теперь скажи, ведь у тебя твой стих наверняка подобных чувств не вызывает? - Не вызывает, - призналась Полли. - Ну, а хоть какие-нибудь чувства он у тебя вызывает? – не успокаивался волк. - Не-а. Но мне он нравится. Я устрою так, чтобы мои дети родились в воскресенье, и тогда они будут такими, как в стишке говорится. - Это было бы здорово, - согласился волк. – Но воскресные дети попадаются крайне редко. Они должны быть необыкновенно вкусны, даже если есть их совсем сырыми! - Я не имела в виду никакой еды, - холодно заметила Полли. – Я имела в виду моих собственных детей. Чтобы они были красивые, удачливые и все такое. - Так в какой день ты родилась? – поинтересовался волк. – Что-то не припомню, в понедельник или в пятницу? - В понедельник, - сказала Полли, - «ясен и светел». - «Жилистый очень», - задумчиво пробормотал волк. – С другой стороны, всегда же можно сварить на пару, - добавил он. – Или долго тушить на медленном огне. Я думаю, попробовать стоит. Он перемахнул через садовый забор и плюхнулся на газон. Но Полли его опередила. Она забежала в дом и захлопнула за собой дверь, прежде чем волк успел встать на все четыре лапы. - Ну, ладно, - вздохнул волк, поднимаясь с травы. – Ох, уж эти литературные споры! Как часто они ни к чему не приводят! А эта Полли – крепкий орешек... Я, пожалуй, поищу на сегодня что-нибудь помягче, и с чем возни будет поменьше. И, подняв оставленную Полли гирлянду из маргариток, он намотал ее себе на уши, выбежал из сада и мирно затрусил по дороге.
Ответов - 0
полная версия страницы